Haikyuu!! 04 Sub Esp [MEGA] [MF]

¡OHMAIGÁ! Aquí el espectacularísimo cuarto capítulo, finalmente, el tan esperado partido *O* Realmente me encantó como redactaron el capítulo ¿así se dice?, fue emocionante *A*

 Si alguien es muy despistado y no lo leyó por ahí xD, le comento que no lo trabajé a tiempo por cuestiones de trabajo (domingo...lo sé, lo sé XD pero son casos excepcionales nada más). Mis más sinceras disculpas a todos, pero lamentablemente pasará lo mismo para el 5 y el 6, tengo trabajo estas tres semanas seguidas :( 

 ¡No seas tan rudo, Kageyama-san D:<<!

¡Pero bueno, lo importante es que aquí está! Pero...más importante...aunque sea por unos milisegundos...¡¡aparece Kiyoko-san!! xDDD 

El cap. empezó con una magnífica frase de Bernardo Rezende, el coach (entrenador) actual del equipo nacional de volley masculino de Brasil, y también del equipo de volley femenino de Río de Janeiro (Brasil). Se dice que es uno de los entrenadores más exitosos en la historia de volley, acumulando más de 30 títulos en su carrera, según dice el artículo de Wikipedia en inglés.

Un miembro de una orquesta debe estar atento a todo, debe escuchar la parte de sus compañeros, debe tener una idea de qué instrumento tiene la línea de melodía en una determinada sección, y cuál es la función de él mismo en toda la obra, si acompaña en una frase, o si tiene la línea principal. Sí que me parece una semejanza interesante xD Si uno de los violinistas se cree la estrella, y no sigue al director, eventualmente se adelantará o se atrasará, y si cada uno se cree la estrella, al final, no será una orquesta, sino un montón de solistas haciendo ruido xD

Y, como decía allá por mcanime, en este post haré un veloz resumen de algunos movimientos que vimos hasta ahora en el anime.  Si no te leíste el post de las posiciones en el juego, quizá sería bueno que le eches un vistazo también, haciendo clik aquí~  :D 

Suga-san es tan kawaiicito >w<  xDDD

Empezemos por el pase, como lo llamo yo xD 

En realidad, es cuando el setter arma la pelota, como para que el spiker pueda rematarla. Como mencionaba Kay Rose, el término correcto es "armar la pelota", y no "pase", propiamente dicho, pero, los personajes lo mencionan de una manera con la que no podría utilizarse "armar la pelota". Lo reconocerán auditivamente con la palabra del inglés, "toss", o, katakanizado (o sea, con pronunciación japonesa) sería "tossu". Hinata menciona, por ejemplo, "Ore ni tossu!!", y opino que no quedaría correcto traducirlo como "Ármamela" XDD, así que opto por dejarlo como "¡¡Hazme un pase!!.

Al remate ambién lo llamé "ataque", después súper Kay me sugirió el término correcto xD

 Lo reconocerán auditivamente cuando los personajes mencionen "spike", o, katakanizado XD, "supaiku". Es cuando, efectivamente, el spiker remata el pase del setter, como para anotar un punto.

Luego, están las recepciones, o "receives", que no estoy segura de cómo sería la forma katakanizada, pero cuando lo pronuncian se oye más o menos "reshiibu". 

Son los movimientos con los que, valga la redundancia, se recibe la pelota, después de un remate, por ejemplo, y se evita así que toque el piso, y el equipo contrario anote, y, en lugar de eso, la pelota va para otro jugador, y así sucesivamente XD Como vimos en el capítulo 3, es muy importante saber hacer buenas recepciones; de otro modo, la pelota caería a cada rato xD Leí que se puede patear la pelota, eventualmente, darle con la cara, con el puño, con el antebrazo, etc, con tal de que no se caiga XD Y gracias a los comentarios de diegoalt y Kay, también puedo deciros que efectivamente, todo es válido siempre y cuando no se retenga o arrastre la pelota, o un mismo jugador la toque dos veces, por ejemplo, cuando alguien la toca sin querer con la derecha primero y luego con la izquierda, o con cualquier otra parte del cuerpo.

La señora Yoshida es una de las señoras con las que practicaba Shou-kun 

 ¡Ah! Y está el saque también

Le dicen "serve", sería algo como "seebu", como lo oigo yo, están los normales, así también, los saques con salto de Kageyama, es cuando se pone la pelota en juego, según lo que tengo entendido. Para informarnos más, Kay nos dejó en su comentario cuatro tipos de saques, y deduzco que el que vimos más comúnmente, en estos cuatro capítulos, ha sido el "saque de abajo", que es para principiantes, que describe una trayectoria parabólica jajaja xD o sea, formando un arco.
También está el "saque flotado", que requiere un nivel de técnica medio, que tiene una trayectoria, por así decirlo, "flotada", y es más difícil predecir dónde caerá la pelota, algo así como las pelotas de béisbol que se desvían por el principio de Bernoulli  ya que la presión...emmm, creo que eso no fue necesario jajajaja XDD
Los saques así de pros, son los "saques en potencia" que, efectivamente, se supone que deber ser muy potente jajaja XD pero a la vez, debe caer cerca de la red (pasando al lado del equipo contrario, lógicamente me imagino jajaja) haciendo más difícil la recepción del mismo, por su velocidad y potencia.
Y el que les mencionaba, el saque con salto, o mejor definido, "saque de salto en potencia", el cual, como vimos en este capítulo, se hace desde una distancia mayor, para poder lanzar la pelota al aire, y luego correr, saltar, y pegarle con todo, y por conservación de cantidad de movimiento xD la misma adquirirá una velocidad mucho mayor, por lo que será aún más difícil recibir esa pelota, *Daiichi-san: Bitch plz* XDDDDD
No está de más mencionar, mil gracias a Kay por el aporte :D Háganle un altar en sus casas :3 JAJAJA xDDD

 

También está el bloqueo, en inglés "block", y reconocible auditivamente cuando se menciona "burokku". 

Es la alta, alta muralla, como la describe Shou-kun. Es cuando se frusta, por así decirlo, el remate del spiker del equipo contrario, y se manda la pelota de vuelta al campo atacante. Los bloqueadores deben ser bien altos xD Fight, Tsukki!! XDD

Básicamente, serían esos los movimientos, y si alguien quiere añadir algo más, sabe que es bienvenido, y estaré muy agradecida con su aporte :'D 

Les dejo así el post, para que descarguen de una buena vez el capítulo xDD El episodio 5 trataré de tenerlo para el domingo a la noche también, pero no aseguro nada de nada :'( 

 ¡Ah! También estaré preparando un post general para la serie, donde encontrarán los capitulitos emitidos hasta ahora, pero recién cuando encuentre un huequito, que tengo que preparar posts para PRAD también xD ¡Saluditos a todos, y muchísimas gracias!

La mkv tiene subs flotantes *sonidito de OVNI (?* xDD Si no ves los subs quizá tengas alguna configuración desactivada, fíjate en el post de Problemas para ver el episodio, de abajo, para ver qué debes activar :) Avisame si subí algo mal, o si hay errores en la traducción, cae el link, etc, con gusto corregiré lo que haga falta :'D - me quedó un efecto guay por error en el ending jajaja xDD ojalá me salga para los siguientes también xD -

Capturas HD

Capturas ligera 

 

MKV  273 MB       

MP4 HD  239 MB       

MP4 ligera  128 MB       

AVI 298 MB         

¿Problemas para ver el episodio? 

>>> ¡Haz click~! <<<